Bulletin de la SIEY n° 42

Le Bulletin de la SIEY n° 42 est sorti. Il est tout naturellement dédié à Maurice Delcroix, grand maître des études yourcenariennes récemment décédé. La première partie est constituée d’un hommage que nous lui rendons – avec une évocation de son œuvre et de son rôle fondamental dans la SIEY, suivie de témoignages et de deux articles, l’un, de Maria Rosa Chiapparo, sur les figures du Saint et du Surhomme dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar, l’autre, de Laura Brignoli, sur la postérité de Marguerite Yourcenar chez un auteur belge, Laurent de Graeve. Après la rubrique bibliographique de Maria Antonietta Masiello, nous publions la correspondance de Marguerite Yourcenar avec la traductrice Manuela Dumay, qui nous en a donné copie ; ces lettres soulèvent la question de la traduction, et révèlent aussi l’ouverture à autrui de Marguerite Yourcenar ; nous publions également, en raison de ses qualités littéraires et comme témoignage des rapports qui peuvent s’établir entre lecteur et auteur, la nouvelle autobiographique de Manuela Dumay racontant les circonstances de sa rencontre avec Marguerite Yourcenar. Comme dans le précédent Bulletin, nous consacrons un dossier à des artistes qui se sont inspirés de l’œuvre de notre auteur ; nous célébrons par là le soixante-dixième anniversaire de la sortie de Mémoires d’Hadrien et le quarantième anniversaire de la réception de Marguerite Yourcenar à l’Académie française. Ce dossier est dû au Centre « Antinoo per l’Arte – Marguerite Yourcenar » de Rome, avec lequel nous sommes très heureux de collaborer ; nous remercions vivement de cette initiative son président Luigi Romiti et sa vice-présidente et fondatrice Laura Monachesi ainsi que Françoise Bonali Fiquet qui a joué le rôle d’efficace coordinatrice.