Marguerite Yourcenar, La Sirenetta
Marguerite Yourcenar, La Sirenetta
Publication aux Éditions Lemma Press, à Milan, de Marguerite YOURCENAR, La Sirenetta, texte français et traduction italienne, par Federica LOCATELLI
prix : 18 €
www.lemmapress.com
Cette édition contient la reproduction d’une lettre autographe de Marguerite Yourcenar à Marina Spreafico, metteur en scène et directrice du Théâtre Arsenal de Milan, qui a mis en scène la pièce dès 1989 (cf. l’article de Marina Spreafico, « À la frontière de « Marguerite Yourcenar », La Scène mythique, Bulletin de la SIEY, n° 9, novembre 1991, p. 117-120.
Introduction de Davide Vago
Le but de la collection est de présenter le texte original, avec une traduction – ciblée sur la mise en scène – en regard, le tout enrichi par des documents d’archives souvent inédits (comme c’est le cas ici pour les dessins de préparation du décor, ou la lettre que Marguerite Yourcenar envoya à Marina Spreafico après avoir lu sa traduction de la Petite Sirène pour le public italien).